martes, 28 de octubre de 2014

"Y tú más"

Tras las declaraciones del pepero presidente de la presidencia socialista con respecto al socialista presidente de la presidencia pepera: “bla bla bla… y tú más”, el izquierdista presidente de la presidencia pepera ha declarado rotundamente con respecto al convergente presidente de la presidencia izquierdista que “bla bla bla… y tú más”. Muy agraviado por ello, el socialista presidente de la presidencia convergente ha declarado respecto al andalucista presidente de la presidencia unionprogresista que “bla bla bla… y tú más”. Exaltado ante tales declaraciones, el amaiurista presidente de la presidencia galeguista ha declarado respecto al peneuvista presidente de la presidencia esquerdista que “bla bla bla… y tú más”. Tales declaraciones han hecho reaccionar rotundamente al izquierdista presidente de la presidencia uniónprogresista, el cual ha declarado respecto al amaiurista presidente de la presidencia esquerdista que “bla bla bla… y tú más”. De esta forma,…

P.D. Tras traducir todas las declaraciones al español, los lingüistas han podido resumir todas las declaraciones variadas de los distintos presidentes de las presidencias partiditas en “bla bla bla… y España menos”.

viernes, 10 de octubre de 2014

Los "candelores"

Al comenzar a hablar de costales, cuadrillas, descargadores del muelle o gremios seguramente todo el mundo piense que este artículo trata sobre los gallegos o los antiguos costaleros de Sevilla. Lo que ciertamente nadie pensará en absoluto es que las referencias van a ser a la siciliana ciudad de Catania; por lo que muchos quedarán anonadados al descubrir el trabajo de los “candelores” en esta ciudad italiana en los primeros días de febrero en la festividad de Santa Águeda.

lunes, 6 de octubre de 2014

El negocio redondo

En un mundo globalizado todo importa depende del grado en el cual nos afecte a nosotros o, mejor dicho, a quienes manejan los grandes capitales del mundo. Ejemplos hay por doquier, por citar alguno, podría señalarse como ahora mismo toda la desinformativa prensa del mundo mundial nos tiene al día perfectamente del ISIS y del estado de las guerras del gas de Ucrania y Siria; mientras tanto hay bastantes tiranías y guerras repartidas por diversos países de África de las cuales no se hace mención porque no tienen interés económico alguno, o porque el dictador es nuestro amigo y nos deja alguna materia prima a buen precio… De igual manera ha ocurrido, ocurre y ocurrirá con las enfermedades, ejemplo rápido y veloz que las circunstancias nos traen a la cabeza a todos: el ébola, un virus que se conoce desde los años 70 del pasado siglo, pero como era de negritos a nadie hasta ahora importaba un ápice; como tampoco importa la malaria, enfermedad controlada en el mundo rico y por la que mueren entre 700.000 y 2.7 millones de personas (75% son niños) al año en África (fuente Wikipedia).

lunes, 1 de septiembre de 2014

Undécima al septiembre visueño.

¡Qué largo un año de espera
inmerso en sueño de nardos!
¡Qué corto el tiempo gallardo
pleno en devoción sincera!
Septiembre henchido en solera
rebosa gracia en el Viso,
que se rebela narciso
con embrujo de alegría
y estruendo de cohetería;
pues se siente en el paraíso
al postrarse ante María.

miércoles, 20 de agosto de 2014

"Sevilizar" el mundo.

João Cabral de Melo Neto fue un poeta y diplomático brasileño de la Generación del 45, que aproximadamente es el homólogo a la Generación del 27 española. Por decirlo de otra forma, este poeta, que fue galardonado con el Premio Camões en 1990 y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberioamericana en 1994, podríamos decir que es a la literatura brasileña lo que Cernuda o Lorca a la española.

En su labor como diplomático, este escritor vivió durante varios años en Sevilla y, como buen poeta, se acabó enamorando de la vieja Híspalis. Fruto de este idilio, aparte de escribir poemas referentes a la ciudad en toda su obra, creó su último libro “Sevilha Andando” en 1990.

Esta obra se divide en dos partes: “Sevilha Andando”, en la que João Cabral hace continuas referencias que aluden a las similitudes entre su mujer y la feminidad de Sevilla; y “Andando Sevilha”, en la que la visión del poeta describe a varios personajes y rincones de la ciudad.
Por último, dejar aquí el poema que da nombre a este artículo:

Sevilhizar o mundo                       Sevilizar el mundo
Como é impossível, por enquanto,    Como es imposible, por ahora,
civilizar toda a terra,                          civilizar toda la tierra,
o que não veremos, verão,                  lo que no veremos, ni verán,
de certo, nossas tetranetas,                de cierto, nuestros tataranietos,

infundir na terra esse alerta,             infundir en la tierra esta alerta,
fazê-la uma enorme Sevilha,              hacerla una enorme Sevilla,
que é a contra-pelo, onde uma viva  que es a contrapelo, donde una viva
guerrilha do ser, pode a guerra.        guerrilla del ser, puede la guerra.

Aunque pocas explicaciones necesita esta poesía, habría que indicar como pequeño apunte que Melo Neto en el título juega con la homofonía que en lengua portuguesa se produce entre el término “sevilhizar”, que inventa, y la palabra “civilizar”; de ahí que la traducción del verbo no se haya hecho literalmente, “sevillizar”, sino respetando juego fonético del autor entre el verbo “civilizar” y “sevilizar”.